Sempre più persone lavorano in Germania, mentre le loro famiglie vivono nella Repubblica Ceca. Questa situazione è abbastanza comune anche tra i cittadini polacchi che lavorano in un Paese mentre le loro famiglie vivono in un altro.
In una situazione del genere, una delle domande più frequenti è: è possibile ricevere contemporaneamente le prestazioni familiari nella Repubblica Ceca e il Kindergeld in Germania?
La risposta è: in alcuni casi sì. Tuttavia, non è possibile ricevere tutte le prestazioni integralmente da entrambi i Paesi per lo stesso periodo. Per le famiglie che hanno legami con la Germania e la Repubblica Ceca si applicano le norme dell’Unione Europea sul coordinamento delle prestazioni familiari.
In pratica, ciò significa generalmente che un Paese è il Paese principalmente competente, mentre l’altro può, a determinate condizioni, versare un’integrazione pari alla differenza.
Quali prestazioni familiari esistono nella Repubblica Ceca?
Il sistema delle prestazioni familiari nella Repubblica Ceca è diverso da quello tedesco. Non tutte le prestazioni ceche hanno lo stesso scopo o la stessa natura giuridica del Kindergeld tedesco.
Tra le prestazioni più importanti vi sono:
- Rodičovský příspěvek — indennità parentale,
- Porodné — contributo alla nascita,
- Dávka státní sociální pomoci, chiamata anche „Superdávka” — assistenza sociale per i nuclei familiari con redditi bassi,
- Náhradní výživné — sostegno in caso di mancato pagamento degli alimenti.
Nel confrontare la Repubblica Ceca e la Germania, è importante tenere presente che nel sistema ceco non esiste un’unica prestazione familiare che corrisponda pienamente al Kindergeld tedesco.
Rodičovský příspěvek — l’indennità parentale ceca
Il Rodičovský příspěvek viene corrisposto al genitore che si occupa personalmente e a tempo pieno del figlio più piccolo della famiglia.
Un aspetto importante è che questa prestazione non dipende dal reddito familiare. Il genitore può continuare a lavorare e contemporaneamente ricevere questa prestazione.
Per i bambini nati a partire dal 1° gennaio 2026, l’importo complessivo della prestazione è di 350.000 CZK per bambino. In caso di nascita di gemelli o di più bambini contemporaneamente, l’importo complessivo è di 700.000 CZK.
Dal 2026 sono cambiati anche gli importi massimi delle rate mensili. Se non esiste una base di calcolo per determinare il reddito o se questa è bassa, la rata mensile per un bambino può arrivare a 15.000 CZK. In caso di parto plurimo può arrivare a 30.000 CZK al mese. Se la base di calcolo è sufficientemente elevata, la rata mensile può essere superiore.
Porodné — contributo ceco alla nascita
Il Porodné è una prestazione una tantum alla nascita del bambino, concessa alle famiglie che soddisfano determinati requisiti di reddito.
Importo della prestazione:
- 13.000 CZK per il primo figlio,
- 10.000 CZK per il secondo figlio.
Questa prestazione può essere concessa al massimo due volte — per il primo e il secondo figlio. Per sua natura, quindi, è diversa dal Kindergeld tedesco, che viene corrisposto regolarmente.
Superdávka — il nuovo sistema di assistenza sociale nella Repubblica Ceca
Dal 1° ottobre 2025, nella Repubblica Ceca è in vigore il nuovo sistema di assistenza sociale Dávka státní sociální pomoci, ampiamente conosciuto come „Superdávka”.
Questo sistema ha sostituito, tra le altre cose, il precedente assegno per i figli e alcune prestazioni legate alle spese per l’abitazione.
La prestazione è destinata principalmente ai nuclei familiari che si trovano in una situazione economica difficile. Nella valutazione del diritto all’assistenza possono essere presi in considerazione:
- le spese per il mantenimento,
- le spese per l’abitazione,
- la situazione familiare,
- la cura e l’educazione dei figli,
- l’attività lavorativa dei membri della famiglia.
Il sistema è composto da diverse componenti relative alle spese per l’abitazione, alle spese di sostentamento, al bonus per i figli e al bonus legato all’attività lavorativa.
Quanto ammonta il Kindergeld in Germania nel 2026?
Dal 1° gennaio 2026, l’importo del Kindergeld in Germania è di 259 euro al mese per ogni figlio.
L’importo della prestazione non dipende dall’ordine di nascita del figlio nella famiglia.
A determinate condizioni, il diritto al Kindergeld tedesco può sussistere anche se il figlio vive in un altro Paese dell’UE, del SEE o in Svizzera.
È possibile ricevere contemporaneamente le prestazioni familiari nella Repubblica Ceca e il Kindergeld in Germania?
Sì, in alcuni casi una famiglia può avere diritto a prestazioni in entrambi i Paesi. Tuttavia, ciò non significa che tutte le prestazioni di entrambi i Paesi saranno corrisposte contemporaneamente e per intero.
Nell’Unione Europea si applicano le norme di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. Se una famiglia ha diritto a prestazioni familiari in più Paesi, le autorità competenti determinano quale Paese è principalmente competente.
In questo contesto è particolarmente importante il Regolamento UE n. 883/2004.
Esempio: uno dei genitori lavora in Germania e la famiglia vive nella Repubblica Ceca
Ad esempio:
- il padre lavora in Germania,
- la madre vive nella Repubblica Ceca,
- i figli vivono nella Repubblica Ceca,
- la madre non lavora.
In una situazione del genere, il diritto derivante dal lavoro in Germania può avere la precedenza sul diritto basato esclusivamente sul luogo di residenza della famiglia.
Ciò, tuttavia, non significa che tutte le prestazioni nella Repubblica Ceca cessino automaticamente. A seconda del tipo di prestazione e della situazione concreta, possono applicarsi norme relative alla cessazione del pagamento, al coordinamento delle prestazioni o al pagamento della differenza.
Germania o Repubblica Ceca — quale Paese paga la prestazione?
La regola fondamentale è la seguente: il Paese in cui il diritto alla prestazione familiare deriva da un’attività lavorativa o da un’attività autonoma è generalmente il Paese principalmente competente.
Se i genitori lavorano in Paesi diversi, la situazione diventa più complessa. In questo caso sono importanti anche il luogo di residenza dei figli e l’attività lavorativa di entrambi i genitori.
Secondo le norme UE, in generale si applica il seguente ordine:
- diritto derivante da attività lavorativa o autonoma;
- diritto derivante dalla percezione di una pensione;
- diritto basato esclusivamente sul luogo di residenza.
Se i diritti derivano dallo stesso tipo di presupposto, possono essere rilevanti anche altri fattori, ad esempio il luogo di residenza dei figli.
Cosa significa questo per il Kindergeld?
Se la Germania è il Paese principalmente competente, Familienkasse può erogare il Kindergeld tedesco.
Se la Repubblica Ceca è il Paese principalmente competente, la prestazione tedesca può essere limitata di conseguenza. Se la prestazione familiare nel Paese principalmente competente è inferiore alla prestazione tedesca, a determinate condizioni la Germania può pagare la differenza.
Pertanto, non è corretto presumere automaticamente che una famiglia riceverà contemporaneamente il Kindergeld tedesco per intero e tutte le prestazioni familiari ceche per intero.
L’importo effettivamente percepito dipende dalla situazione individuale di ciascuna famiglia.
Il Rodičovský příspěvek influisce sul Kindergeld tedesco?
Questa è una domanda importante per le famiglie che vivono nella Repubblica Ceca quando uno dei genitori lavora in Germania.
È necessario distinguere tra prestazioni familiari con finalità e caratteristiche simili e prestazioni destinate a coprire altre esigenze della famiglia.
Il Rodičovský příspěvek è collegato alla cura del figlio più piccolo e viene corrisposto secondo la legislazione ceca. Pertanto, non può essere automaticamente considerato un equivalente diretto del Kindergeld tedesco.
Nelle situazioni transfrontaliere, le autorità competenti valutano la natura della prestazione ricevuta e il fondamento giuridico in base al quale viene corrisposta alla famiglia.
Pertanto, ricevere il Rodičovský příspěvek non significa automaticamente perdere il diritto al Kindergeld tedesco.
Kindergeld e prestazioni familiari nella Repubblica Ceca — principali differenze
| Germania | Repubblica Ceca |
|---|---|
| Kindergeld — 259 € al mese per figlio nel 2026 | Rodičovský příspěvek — importo complessivo di 350.000 CZK per i bambini nati dal 2026 |
| Pagamento mensile regolare | Indennità parentale legata alla cura del figlio più piccolo |
| Il Kindergeld non dipende dal reddito | Anche il Rodičovský příspěvek non dipende dal reddito |
| Familienkasse | Úřad práce ČR |
| È possibile un pagamento transfrontaliero nell’UE | Possono applicarsi le norme UE sul coordinamento |
Lavorare in Germania, vivere nella Repubblica Ceca — è possibile ricevere il Kindergeld?
Il semplice fatto di vivere nella Repubblica Ceca non esclude il diritto al Kindergeld tedesco.
Ciò che conta è la situazione complessiva della famiglia. In particolare, è necessario stabilire:
- Dove lavora il padre?
- Dove lavora la madre?
- Dove vivono i figli?
- Uno dei genitori è lavoratore autonomo?
- Uno dei genitori riceve una pensione o altre prestazioni sociali?
- Quali prestazioni familiari riceve la famiglia nella Repubblica Ceca?
- Da quando esiste il diritto alle rispettive prestazioni?
Solo dopo aver valutato queste circostanze è possibile stabilire quale Paese sia principalmente competente.
È possibile ricevere un’integrazione della differenza tramite il Kindergeld?
Sì, a determinate condizioni è possibile ricevere un’integrazione della differenza.
Se entrambi i Paesi possono essere responsabili delle prestazioni familiari, ma uno di essi è principalmente competente, l’altro Paese può, a determinate condizioni, essere tenuto a pagare la differenza tra le due prestazioni.
Ad esempio, se la Repubblica Ceca è il Paese principalmente competente, ma la prestazione familiare tedesca è più elevata, a determinate condizioni la Germania può pagare la differenza.
È possibile anche la situazione inversa.
Lo scopo delle norme europee di coordinamento è evitare il doppio pagamento delle prestazioni familiari per lo stesso periodo e, allo stesso tempo, evitare la perdita dei diritti esistenti alle prestazioni.
Prestazioni familiari nella Repubblica Ceca e Kindergeld in Germania — conclusione
Se la famiglia vive nella Repubblica Ceca e uno dei genitori lavora in Germania, può esistere il diritto al Kindergeld tedesco anche se la famiglia riceve prestazioni familiari nella Repubblica Ceca.
Tuttavia, ciò non significa che entrambi i Paesi pagheranno contemporaneamente tutte le proprie prestazioni per intero per lo stesso periodo.
In questi casi si applicano le norme dell’Unione Europea sul coordinamento delle prestazioni familiari. Per prima cosa si stabilisce quale Paese sia principalmente competente. L’altro Paese può, a determinate condizioni, pagare la differenza.
Pertanto, nelle situazioni che riguardano Kindergeld e Repubblica Ceca, lavoro in Germania e residenza nella Repubblica Ceca, nonché prestazioni familiari ceche e Kindergeld tedesco, è necessario valutare dettagliatamente l’attività lavorativa di entrambi i genitori, il luogo di residenza dei figli e i tipi di prestazioni ricevute.
Domande frequenti
Posso ricevere il Kindergeld se vivo nella Repubblica Ceca?
Sì. Il semplice fatto di vivere nella Repubblica Ceca non esclude il diritto al Kindergeld tedesco. Sono particolarmente importanti l’attività lavorativa e lo status assicurativo dei genitori, nonché le norme UE sul coordinamento delle prestazioni familiari.
Quanto ammonta il Kindergeld nel 2026?
Da gennaio 2026, il Kindergeld ammonta a 259 euro al mese per ogni figlio.
Esiste nella Repubblica Ceca una prestazione simile al Kindergeld?
Nella Repubblica Ceca non esiste un’unica prestazione familiare che corrisponda pienamente al Kindergeld tedesco. Il sistema ceco comprende, tra le altre, il Rodičovský příspěvek, il Porodné e la nuova Dávka státní sociální pomoci.
Posso ricevere tutte le prestazioni nella Repubblica Ceca e il Kindergeld completo dalla Germania?
In generale, non è possibile ricevere prestazioni familiari due volte per intero per lo stesso periodo. Se esiste un diritto alle prestazioni in più Paesi, le norme UE stabiliscono quale Paese è principalmente competente e se l’altro Paese può pagare la differenza.
Un genitore che lavora in Germania può ricevere il Kindergeld se i figli vivono nella Repubblica Ceca?
Sì, è possibile. Tuttavia, la risposta definitiva dipende dalla situazione lavorativa di entrambi i genitori, dal luogo di residenza dei figli e dalle altre circostanze della famiglia.
Il Rodičovský příspěvek fa perdere il diritto al Kindergeld tedesco?
No. Non si può arrivare automaticamente a questa conclusione. Le autorità competenti devono valutare la situazione concreta della famiglia e la natura delle prestazioni familiari ricevute.