Хората, работещи в Германия, чиито деца живеят в Турция, често се питат дали могат едновременно да получават германски Kindergeld и семейно обезщетение от Турция. Отговорът зависи преди всичко от семейната ситуация, мястото на пребиваване на детето и вида на обезщетението, получавано в Турция.
Какво семейно обезщетение може да се получи в Турция?
От 1 януари 2025 г. в Турция е в сила нова система doğum yardımı,也就是 помощ при раждане на дете. Текущите суми са:
- първо дете – 5 000 турски лири (TL) еднократно;
- второ дете – 1 500 TL месечно;
- трето и всяко следващо дете – 5 000 TL месечно.
Обезщетението за второ, трето и следващо дете се изплаща до навършване на 5-годишна възраст на детето. Програмата се отнася за деца, родени след 1 януари 2025 г.
По принцип обезщетението е предназначено за семейства, които отговарят на условията, определени от турското законодателство, по-специално свързани с гражданството и статута на родителя.
Възможно ли е едновременно получаване на турско обезщетение и Kindergeld?
Да, в определени ситуации е възможно да имате право на обезщетения и от двете държави. Това обаче не означава, че винаги можете да получавате пълния размер на двете обезщетения за един и същ период.
В случая с Kindergeld, свързан с дете, живеещо в Турция, важат специални правила, произтичащи, наред с другото, от германско-турското споразумение за социална сигурност. Германската Федерална агенция по заетостта (Bundesagentur für Arbeit) посочва, че децата, живеещи в Турция, могат да бъдат взети предвид при получаването на Kindergeld в определени случаи, например когато кандидатът е работник, обхватен от съответните разпоредби на споразумението.
Пример: Родителят работи в Германия, а детето живее в Турция. Семейството получава в Турция 1 500 TL месечно за второ дете. В такава ситуация не трябва сами да се откажете от Kindergeld. Необходимо е да уведомите Familienkasse (Семейната каса) за получаването на обезщетението в Турция. Органът ще прецени дали обезщетението от Турция оказва влияние върху германското обезщетение и каква сума може да бъде изплатена.
Кога могат да се получават обезщетения от двете държави?
Най-често е необходим анализ на елементи като:
📅 Запазете безплатна консултация (на английски или немски)
- къде живее детето;
- къде работи родителят;
- къде родителят подлежи на социално осигуряване;
- дали родителят попада под обхвата на германско-турските разпоредби относно обезщетенията;
- какво точно обезщетение се получава в Турция;
- за какъв период е отпуснато обезщетението.
Самото получаване на пари от Турция не означава автоматична загуба на правото на Kindergeld.
В същото време чуждестранното обезщетение не трябва да се укрива от Familienkasse. При подаване на заявление за Kindergeld по трансграничен случай трябва да се предостави информация относно семейната ситуация и чуждестранните обезщетения.
Детето живее в Турция – полага ли се Kindergeld?
В случай на деца, живеещи в Турция, разпоредбите са по-детайлни, отколкото в типичната ситуация, когато цялото семейство живее в Германия.
Германската Федерална агенция по заетостта потвърждава, че децата, живеещи в Турция, могат да бъдат взети предвид при определяне правото на Kindergeld в определени ситуации. Значение имат между другото статутът на работещия в Германия и приложението на германско-турското споразумение.
Затова всеки случай трябва да се разглежда индивидуално.
Най-важна информация
- Обещетeние от Турция:
- първо дете: 5 000 TL еднократно;
- второ дете: 1 500 TL месечно;
- трето и следващи: 5 000 TL месечно;
- редовното обезщетение се изплаща до навършване на 5-годишна възраст на детето.
- Kindergeld от Германия: може да бъде възможно и в случай на дете, живеещо в Турция, но само след изпълнение на съответните условия.
- Две обезщетения едновременно: възможно е, но не трябва да се приема, че винаги се полага пълно изплащане от двете държави. Окончателното разпределение зависи от конкретната ситуация на семейството и приложимите закони.
Заключение
Ако работите в Германия, а детето Ви живее в Турция, получаването на турско семейно обезщетение не бива да бъде причина за автоматичен отказо от Kindergeld. Струва си да подадете заявление и правилно да информирате Familienkasse за обезщетенията, получавани в Турция.
В трансграничните случаи е особено важно да се подаде истинска информация относно мястото на пребиваване на детето, трудовата заетост на родителите и получените обезщетения.
