Якщо ви є громадянином Болгарії, працюєте в Німеччині та маєте дітей, які проживають у Болгарії, за певних умов ви можете мати право на отримання німецької допомоги на дітей — Kindergeld. Важливими чинниками є те, у якій країні працюють батьки, де проживають діти та чи має сім’я право на сімейні виплати в Болгарії.
У межах Європейського Союзу діють спеціальні правила координації соціального забезпечення. Вони визначають, яка країна повинна виплачувати сімейну допомогу в першу чергу та за яких умов можна отримати доплату від іншої країни.
Коли ви маєте право на німецьку Kindergeld?
Право на отримання Kindergeld залежить від вашої особистої та професійної ситуації. Особливо важливо, чи працює один із батьків у Німеччині та чи працює другий із батьків у Болгарії.
1. Один із батьків працює в Німеччині, а інший не працює в Болгарії
Якщо один із батьків працює в Німеччині, а інший не працює в Болгарії та не має іншої підстави для отримання сімейних виплат там, зазвичай Німеччина має першочергове зобов’язання щодо виплати допомоги.
За умови виконання всіх необхідних вимог сім’я може отримувати німецьку Kindergeld, навіть якщо діти проживають у Болгарії.
2. Один із батьків працює в Німеччині, інший — у Болгарії, а діти проживають у Болгарії
Якщо один із батьків працює в Німеччині, інший — у Болгарії, а діти проживають у Болгарії, першочергове право на виплату сімейної допомоги зазвичай має Болгарія.
Якщо розмір сімейної допомоги в Німеччині перевищує суму виплат у Болгарії, за певних умов можна отримати від Німеччини доплату до різниці. Вона покриває різницю між сумами допомоги, на які сім’я має право в обох країнах.
3. Обидва батьки працюють у Німеччині, а діти проживають у Болгарії
Якщо обоє батьків працюють у Німеччині, а діти проживають у Болгарії, Німеччина, як правило, має першочергове право на виплату сімейної допомоги.
Якщо виконані інші необхідні умови, сім’я може отримувати німецьку Kindergeld.
4. Жоден із батьків не працює ні в Німеччині, ні в Болгарії
Якщо жоден із батьків наразі не працює в Німеччині або Болгарії, право на допомогу потрібно оцінювати індивідуально. Значення можуть мати місце проживання, статус соціального страхування та інші підстави для отримання виплат відповідно до чинного законодавства.
Сам факт того, що людина раніше працювала в Німеччині, автоматично не дає права на Kindergeld.
Який розмір Kindergeld у Німеччині?
У 2026 році розмір німецької Kindergeld становить 259 євро на місяць на кожну дитину.
Розмір сімейної допомоги в Болгарії залежить, зокрема, від кількості дітей, доходу сім’ї та виду виплати. Тому в кожному конкретному випадку необхідно перевірити, на які виплати сім’я має право в обох країнах і чи може вона отримати доплату.
Чи можна отримувати допомогу на дітей одночасно з обох країн?
Правила Європейського Союзу не дозволяють автоматично отримувати дві повні сімейні виплати за одну й ту саму дитину та за один і той самий період. Відповідно до правил координації визначається країна, яка повинна здійснювати виплату першочергово.
Якщо право на допомогу існує в обох країнах, країна, яка відповідає за виплату в другу чергу, за певних умов може виплатити різницю, якщо її допомога є більшою.
Важливо повідомити німецьку Сімейну касу (Familienkasse), якщо ви вже отримуєте сімейні виплати в Болгарії або подали там відповідну заяву.
Які документи потрібні для подання заяви?
Для розгляду заяви на Kindergeld можуть знадобитися такі документи:
- свідоцтво про народження дитини;
- документи, що підтверджують працевлаштування в Німеччині;
- підтвердження місця проживання дитини в Болгарії;
- довідки про сімейні виплати в Болгарії;
- рішення про призначення або відмову у призначенні допомоги в Болгарії;
- інші форми та документи, які може запросити Familienkasse.
Перелік необхідних документів залежить від вашої індивідуальної ситуації.
Допомога з оформленням Kindergeld
Правила отримання сімейних виплат між країнами Європейського Союзу можуть бути складними. Особливо важливо правильно визначити, яка країна має першочергове зобов’язання щодо виплати допомоги, якщо один із батьків працює в Німеччині, а інший — у Болгарії.
Kindergeld.eu допомагає з питаннями щодо німецької допомоги на дітей, підготовкою необхідних документів та оформленням заяви.
Дізнайтеся, чи маєте ви право на німецьку Kindergeld або доплату до різниці між сімейними виплатами, та отримайте інформацію про можливі варіанти подання заяви.