Molti genitori che lavorano in Germania e i cui figli vivono in Romania si chiedono se sia possibile ricevere contemporaneamente il Kindergeld tedesco e l’assegno familiare rumeno. La risposta dipende dalle norme dell’Unione Europea sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.
Una famiglia può avere diritto alle prestazioni familiari in più Paesi allo stesso tempo. Tuttavia, ciò non significa che possa ricevere due prestazioni complete per lo stesso figlio e per lo stesso periodo. La normativa europea stabilisce quale Stato sia responsabile in via principale del pagamento delle prestazioni familiari e se un altro Stato debba eventualmente versare un’integrazione.
Che cos’è l’assegno familiare rumeno?
La principale prestazione familiare in Romania è la Alocația de Stat pentru Copii, ovvero l’assegno statale per i figli. Questa prestazione ha lo scopo di sostenere le famiglie nelle spese legate alla crescita e all’educazione dei bambini.
L’assegno viene corrisposto mensilmente al genitore o al tutore legale del minore e rappresenta uno degli strumenti più importanti del sistema rumeno di sostegno alle famiglie.
È possibile ricevere contemporaneamente l’assegno rumeno e il Kindergeld?
Sì, una famiglia può avere diritto sia alle prestazioni familiari rumene sia al Kindergeld tedesco.
Tuttavia, questo non significa che entrambi i Paesi verseranno l’intero importo della prestazione per lo stesso figlio. In questi casi si applicano le regole europee sul coordinamento delle prestazioni familiari.
Lo scopo di tali norme è evitare doppi pagamenti e allo stesso tempo garantire alle famiglie il massimo livello di sostegno a cui hanno diritto.
Come funziona il coordinamento delle prestazioni familiari nell’UE?
Le norme di coordinamento si applicano quando i membri della famiglia vivono, lavorano o sono assicurati in diversi Stati membri dell’Unione Europea.
Tali norme determinano:
- quale Stato ha la responsabilità primaria del pagamento;
- quale Stato ha una responsabilità secondaria;
- se sia dovuta un’integrazione differenziale;
- quale sia l’importo complessivo spettante alla famiglia.
Grazie a queste regole, le famiglie non perdono i propri diritti semplicemente perché vivono in un Paese e lavorano in un altro.
Quando la Germania ha la priorità?
La Germania è generalmente lo Stato prioritario quando uno dei genitori:
- lavora in Germania;
- svolge un’attività autonoma in Germania;
- è soggetto al sistema tedesco di sicurezza sociale.
In questi casi il Kindergeld può essere riconosciuto anche se il figlio risiede stabilmente in Romania.
Quando la priorità può spettare alla Romania?
La Romania può avere la responsabilità primaria quando:
- i genitori lavorano in Romania;
- la famiglia vive in Romania;
- non esiste un’attività lavorativa in un altro Stato dell’UE che attribuisca la priorità a tale Stato.
Ogni situazione viene valutata individualmente in base alle circostanze familiari e lavorative.
È possibile ricevere due prestazioni familiari complete?
No.
Uno dei principi fondamentali della normativa europea prevede che non sia possibile ricevere due prestazioni familiari complete per lo stesso figlio e per lo stesso periodo.
Se una famiglia ha diritto sia all’assegno familiare rumeno sia al Kindergeld tedesco, le autorità competenti determinano innanzitutto quale Stato debba effettuare il pagamento principale.
L’altro Stato può versare soltanto la differenza, qualora la propria prestazione sia più elevata rispetto a quella già corrisposta.
Che cos’è il pagamento differenziale?
Il pagamento differenziale (Differenzzahlung) è un’integrazione versata dallo Stato con responsabilità secondaria.
Ad esempio, se l’assegno familiare rumeno è inferiore al Kindergeld tedesco, la Familienkasse può corrispondere la differenza tra i due importi.
In questo modo la famiglia beneficia del livello di sostegno più favorevole senza ricevere due prestazioni complete contemporaneamente.
Perché è necessario dichiarare le prestazioni ricevute all’estero?
Quando si presenta una domanda di Kindergeld, è necessario comunicare alla Familienkasse tutte le prestazioni familiari percepite all’estero, compreso l’assegno familiare rumeno.
Le autorità tedesche possono scambiare informazioni con le istituzioni competenti degli altri Paesi per verificare il diritto alle prestazioni e determinare correttamente l’importo da versare.
La mancata dichiarazione delle prestazioni estere può comportare richieste di rimborso, recupero di somme indebitamente percepite o ritardi nell’esame della domanda.
Assegno familiare rumeno e Kindergeld – conclusione
La percezione dell’assegno familiare rumeno non esclude automaticamente il diritto al Kindergeld tedesco. In molti casi le famiglie possono avere diritti in entrambi i Paesi.
Tuttavia, le norme europee sul coordinamento delle prestazioni familiari non consentono il pagamento di due prestazioni complete per lo stesso figlio e per lo stesso periodo. Uno Stato versa quindi la prestazione principale, mentre l’altro può riconoscere un’integrazione differenziale se la propria prestazione è più elevata.
Per le famiglie che hanno legami sia con la Romania sia con la Germania è fondamentale conoscere queste regole e dichiarare correttamente tutte le prestazioni familiari percepite alle autorità competenti.