Багато батьків, які працюють у Німеччині, а їхні діти проживають у Румунії, цікавляться, чи можна одночасно отримувати німецький Kindergeld та румунську допомогу на дитину. Відповідь залежить від правил координації систем соціального забезпечення, які діють у Європейському Союзі.
Сім’я може мати право на сімейні виплати в кількох країнах одночасно. Однак це не означає, що можна отримувати дві повні виплати на одну й ту саму дитину за один і той самий період. Законодавство ЄС визначає, яка країна має пріоритет у виплаті допомоги та чи повинна інша країна здійснювати доплату.
Що таке румунська допомога на дитину?
Основною сімейною виплатою в Румунії є Alocația de Stat pentru Copii – державна допомога на дитину. Вона призначена для підтримки сімей у покритті витрат, пов’язаних із вихованням дітей, і виплачується щомісяця батькам або законним опікунам.
Румунська допомога на дитину є важливою частиною системи соціального захисту сімей і може мати значення навіть тоді, коли один із батьків працює за кордоном.
Чи можна одночасно отримувати румунську допомогу на дитину та Kindergeld?
Так, сім’я може мати право як на румунські, так і на німецькі сімейні виплати.
Проте це не означає, що обидві країни виплачуватимуть повний розмір допомоги на ту саму дитину. У таких випадках застосовуються правила координації сімейних виплат, встановлені Європейським Союзом.
Метою цих правил є запобігання подвійним виплатам і водночас забезпечення сім’ям максимально можливого рівня підтримки.
Як працює координація сімейних виплат у ЄС?
Правила координації застосовуються тоді, коли члени сім’ї проживають, працюють або застраховані в різних країнах ЄС.
У таких випадках визначається:
- яка країна має пріоритетне право на виплату допомоги;
- яка країна є другорядно відповідальною;
- чи належить сім’ї доплата;
- який загальний розмір виплат може отримувати сім’я.
Завдяки цим правилам сім’ї не втрачають свої права лише через те, що місце проживання та місце роботи знаходяться в різних країнах.
Коли пріоритет має Німеччина?
Німеччина найчастіше є країною з пріоритетним правом на виплату, якщо один із батьків:
- працює в Німеччині;
- веде підприємницьку діяльність у Німеччині;
- підлягає німецькій системі соціального страхування.
У таких випадках Kindergeld може виплачуватися навіть тоді, коли дитина постійно проживає в Румунії.
Коли пріоритет може мати Румунія?
Румунія може бути країною з пріоритетним правом на виплату, якщо:
- батьки працюють у Румунії;
- сім’я постійно проживає в Румунії;
- відсутня трудова діяльність в іншій країні ЄС, яка надає пріоритетне право на виплати.
Кожна справа розглядається індивідуально з урахуванням обставин сім’ї та зайнятості батьків.
Чи можна отримувати дві повні сімейні виплати?
Ні.
Одним із головних принципів законодавства ЄС є те, що на одну дитину за один і той самий період не можуть одночасно виплачуватися дві повні сімейні допомоги.
Якщо сім’я має право як на румунську допомогу на дитину, так і на німецький Kindergeld, компетентні органи визначають країну, яка повинна здійснювати основну виплату.
Інша країна може виплатити лише різницю, якщо її допомога є вищою за вже отримувану виплату.
Що таке диференційна доплата?
Диференційна доплата (Differenzzahlung) – це додаткова сума, яку може виплачувати країна, що має другорядну відповідальність за виплати.
Наприклад, якщо румунська допомога на дитину є нижчою за німецький Kindergeld, німецька Familienkasse може виплатити різницю між цими сумами.
Таким чином сім’я отримує підтримку в розмірі більш вигідної виплати, але не дві повні допомоги одночасно.
Чому необхідно повідомляти про іноземні виплати?
Під час подання заяви на Kindergeld необхідно повідомити Familienkasse про всі сімейні виплати, які отримуються в інших країнах, зокрема й про румунську допомогу на дитину.
Німецькі органи можуть обмінюватися інформацією з відповідними установами інших держав для перевірки права на виплати та правильного розрахунку їхнього розміру.
Неповідомлення про іноземні виплати може призвести до переплат, необхідності повернення коштів або затримки розгляду заяви.
Румунська допомога на дитину та Kindergeld – висновок
Отримання румунської допомоги на дитину не виключає права на німецький Kindergeld. У багатьох випадках сім’я може мати право на виплати в обох країнах одночасно.
Однак правила координації соціального забезпечення в ЄС не дозволяють отримувати дві повні сімейні виплати на одну й ту саму дитину за той самий період. Натомість одна країна виплачує основну допомогу, а інша може надати диференційну доплату, якщо її виплата є вищою.
Для сімей, пов’язаних із Німеччиною та Румунією, важливо правильно визначити свої права та повідомляти про всі отримувані сімейні виплати відповідним органам.