Багато людей, які працюють у Німеччині та мають дітей у Туреччині, запитують, чи можна одночасно отримувати німецький Kindergeld та сімейну допомогу з Туреччини.
Відповідь залежить від конкретної ситуації сім’ї, місця проживання дитини, роботи батьків та виду допомоги, яку сім’я отримує в Туреччині.
Який розмір допомоги на дитину в Туреччині?
З 1 січня 2025 року в Туреччині діє нова система допомоги при народженні дитини (Doğum Yardımı).
Розмір виплат:
- перша дитина: 5 000 TRY одноразово;
- друга дитина: 1 500 TRY щомісяця;
- третя та кожна наступна дитина: 5 000 TRY щомісяця.
Щомісячні виплати на другу та наступних дітей здійснюються до досягнення дитиною 5 років за умови виконання встановлених вимог.
Для отримання допомоги необхідно відповідати вимогам турецького законодавства, зокрема щодо громадянства та місця проживання.
Чи можна одночасно отримувати допомогу з Туреччини та Kindergeld?
У деяких випадках – так. Отримання сімейної допомоги з Туреччини не означає автоматичної втрати права на німецький Kindergeld.
Однак це не означає, що в кожній ситуації можна отримувати повний розмір обох виплат за одну й ту саму дитину та за один і той самий період.
Німецька Familienkasse може враховувати допомогу, отриману в Туреччині, під час перевірки права на Kindergeld.
Тому важливо повідомити Familienkasse про виплати, які сім’я отримує в Туреччині.
У яких випадках можливе отримання виплат з обох країн?
Наприклад, якщо:
- один із батьків працює в Німеччині;
- дитина проживає в Туреччині;
- один із батьків підпадає під відповідні німецькі правила соціального страхування;
- сім’я одночасно отримує допомогу на дитину або допомогу при народженні дитини в Туреччині.
Між Німеччиною та Туреччиною діють спеціальні правила у сфері соціального забезпечення. За певних умов дитина, яка проживає в Туреччині, може враховуватися під час визначення права на Kindergeld.
Чи автоматично віднімається турецька допомога від Kindergeld?
Не обов’язково. Важливо, яку саме допомогу отримує сім’я в Туреччині, на яку дитину вона призначена та за який період виплачується.
Familienkasse може попросити надати:
- назву турецької допомоги;
- розмір виплати;
- період її отримання;
- інформацію про дитину, на яку призначена допомога.
Тому під час подання заяви на Kindergeld необхідно правильно вказати інформацію про виплати з Туреччини.
Приклад
Один із батьків працює в Німеччині, а дитина проживає в Туреччині. Сім’я отримує в Туреччині 1 500 TRY на місяць на другу дитину.
Це саме по собі не означає, що сім’я не має права на Kindergeld. Familienkasse перевіряє конкретну ситуацію та визначає, чи впливає турецька виплата на німецьке сімейне пособіє.
Висновок
За певних умов сім’я може одночасно отримувати сімейну допомогу з Туреччини та німецький Kindergeld. Однак можливість отримання повної суми обох виплат залежить від конкретної ситуації та відповідних законодавчих норм.
Найважливішими є:
- країна проживання дитини;
- місце роботи батьків;
- статус соціального страхування;
- вид допомоги, отриманої в Туреччині;
- період, за який виплачується допомога.
Якщо ви працюєте в Німеччині, а ваша дитина проживає в Туреччині, отримання допомоги з Туреччини не означає автоматичної втрати права на Kindergeld. Турецьку виплату необхідно повідомити Familienkasse.